OMovies

2024 films... 

CameraChild

In OFF17 - Film

CameraChild (Stati Uniti  2024 56min 40sec) 

Categoria: Mediometraggio 

Genere: Drammatico 

Produttore:  Ames Stevens 

Regia: Ames Stevens 

Sceneggiatura: Ames Stevens, Emily Youngerman, Luka Vonier 

Cast:  Luka Vonier, Theo Duclo 

Sinossi:  

EN: “CameraChild” was originally conceived by co-founder Ames Stevens to process their experiences as a closeted trans kid growing up in the internet era. The film is part-musical, part-YouTube diary, part-introspective character study and part-coming of age. It has as much in common with “The Truman Show” as it does “Inside”- if they were both made by a trans Casey Neistat. CameraChild is an entry in the emerging genre of “internet cinema” pioneered by trans filmmakers such as Jane Schoenbrun and Vera Drew. 

ITA: “CameraChild” è stato originariamente concepito dal co-fondatore Ames Stevens per elaborare le loro esperienze come un ragazzo trans chiuso crescendo nell’era di internet. Il film è in parte musicale, in parte YouTube, in parte introspettivo e in parte maturo. Ha tanto in comune con “The Truman Show” quanto “Inside”- se entrambi sono stati fatti da un trans Casey Neistat. CameraChild è un ingresso nel genere emergente del “cinema internet” promosso da registi trans come Jane Schoenbrun e Vera Drew. 

 

Buon Solstizio!

In OFF17 - Film

Buon Solstizio! (Italia  2024 4min 36sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Erotico, Commedia 

Produttore: Werther Germondari 

Regia: Werther Germondari 

Sceneggiatura: Werther Germondari 

Cast:  Werther Germondari 

Sinossi:  

EN: Everything you wanted to know about Santa Claus but never dared ask. 

ITA: Tutto quello che avreste voluto sapere di babbo natale ma non avete mai osato chiedere. 

 

Sette Minuti

In OFF17 - Film

Sette Minuti (Italia  2024 15min) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Documentario 

Produttore: Antonio Messino 

Regia: Alessia Bottone 

Sceneggiatura:  Alessia Bottone 

Fotografia:  Pina Mastropietro 

Cast: Pierluigi Gigante, Mia Benedetta, Consuelo Ciatti, Enzo Provenzano, Lucia Batassa, Mario Di Santo 

Sinossi:  

ITA: Alfredo parla da solo, o meglio parla con una sigaretta. Brutta cosa la solitudine, quella vera, soprattutto a settant’anni.
Alfredo è un uomo che ha amato un altro uomo, Mario. Lo ha amato talmente tanto da trovare il coraggio di fare coming out e perdere il lavoro e la famiglia. Mario invece ha continuato la sua vita matrimoniale, poi è diventato padre e infine nonno, perché lui è gay, ma solo part-time.
Alfredo non ce la fa a lasciarlo andare ma non riesce neanche a vivere quella relazione a metà e allora ecco che la separazione diventa inevitabile. 

Inizialmente Alfredo si convince di poter sfuggire alla malinconia ma poi, per sbaglio, infila una maglietta del compagno e rivede tutta la loro vita assieme.
Sì perché basta un profumo, un odore per tornare lì, dove si è stati amati. Mario non vuole più separarsi da quell’odore che si trasforma in ossessione, convinto che una volta sparito, spariranno anche le ultime tracce del loro amore.
Sette minuti è il tempo necessario per fumare una sigaretta sul balcone,
Sette minuti per pensare alla propria vita e scoprire che per esistere ci vuole coraggio, anche quello che gli altri non hanno avuto. 

EN: Alfredo speaks to himself, or better speak with a cigarette. Bad thing the loneliness, the real one, especially at seventy. 

Alfredo is a man who loved another man, Mario. She loved him so much that she found the courage to come out and lose her job and family. Mario instead continued his married life, then became a father and finally grandfather, because he is gay, but only part-time. 

Alfredo can not let go but he can not live that relationship halfway and then the separation becomes inevitable. 

Initially Alfredo is convinced that he can escape the melancholy but then, by mistake, he puts on a shirt of his companion and sees their whole life together. 

Yes, because a scent is enough to return there, where you were loved. Mario no longer wants to separate himself from that smell that turns into obsession, convinced that once gone, the last traces of their love will also disappear. 

Seven minutes is the time it takes to smoke a cigarette on the balcony, 

Seven minutes to think about your life and discover that to exist you need courage, even what others have not had. 

 

Aunt Cindy and The Alchemist

In OFF17 - Film

Aunt Cindy and The Alchemist (Stati Uniti  2024 11min 21sec) 

Categoria: cortometraggio 

Genere: dramma 

Produttore: Jeanne Scott 

Regia: Devin Scott 

Sceneggiatura: Devin Scott 

Cast: Casey Campbell 

Sinossi:  

EN: Aunt Cindy and The Alchemist is a short film that revolves around a seemingly ordinary family whose lives take a surprising turn. The story centers on Elena, a spirited woman with a close bond with her father, a retired advertising man who’s claim to fame was promoting the new Ford Mustang convertible. Elena’s life with her husband and son appears idyllic on the surface, but as the film unfolds, subtle hints reveal underlying tensions. The family’s dynamic shifts when Elena takes a road trip through Italy with (The Alchemist) and discovers the true meaning of love. As they delve deeper into the alchemist’s world, long-buried secrets and ambitions rise to the surface, leading to an unexpected and life-altering twist in the final moments. 

ITA: Aunt Cindy and The Alchemist è un cortometraggio che ruota attorno a una famiglia apparentemente ordinaria le cui vite prendono una svolta sorprendente. La storia è incentrata su Elena, una donna vivace con un legame stretto con il padre, un uomo di pubblicità in pensione che ha rivendicato la fama promuovendo la nuova Ford Mustang convertibile. La vita di Elena con il marito e il figlio sembra idilliaca in superficie, ma mentre il film si svolge, sottili accenni rivelano le tensioni sottostanti. La dinamica della famiglia cambia quando Elena fa un viaggio in Italia con (L’Alchimista) e scopre il vero significato dell’amore. Mentre si addentra nel mondo dell’alchimista, segreti e ambizioni sepolti da tempo salgono alla superficie, portando a un inaspettato e sconvolgente svolta negli ultimi momenti. 

 

All That Matters

In OFF17 - Film

ALL THAT MATTERS (Brasile  2024 20min) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Documentario, Trans 

Produttore: Coraci Ruiz, Hidaglo Romer, Julio Matos 

Regia: Coraci Bartman Ruiz 

Sceneggiatura: Coraci Bartman Ruiz, Luiza Fagá 

Sinossi:  

EN: “All That Matters” tells the story of three families of trans people and their processes of understanding and celebration of their identities. These mums, dads and grandparents take a step forward and decide to fight for a society that respects and values diversity. Directed by a filmmaker who is herself the mother of a young trans person, the film connects generations by showing stories of love, transformation and learning. 

ITA: “All That Matters” racconta la storia di tre famiglie di persone trans e dei loro processi di comprensione e celebrazione delle loro identità. Queste mamme, papà e nonni fanno un passo avanti e decidono di lottare per una società che rispetta e valorizza la diversità. Diretto da una regista che è la madre di una giovane persona trans, il film collega le generazioni mostrando storie di amore, trasformazione e apprendimento. 

 

Eclipse of a Relationship

In OFF17 - Film

Eclipse of a Relationship(Italia 2024 9min 28 sec) 

Categoria: cortometraggio 

Genere: dramma, erotico 

Produttore: Carlo Francesco, Jacopo Maffei Faccioli 

Regia: Nino Zeno 

Fotografia: Francesco Pifferi 

Cast: Fabio Cavalera, Jacopo Roati, Roberto Gobbi 

 

Sinossi:  

EN: To save a difficult relationship, a man tells his boyfriend what to do. Allowing a third man into the couple accelerates the inevitable decline of their feelings for each other. 

ITA: Per salvare una relazione difficile, un uomo dice al suo fidanzato cosa fare. L’introduzione di un terzo uomo nella coppia accelererà l’inevitabile declino dei loro sentimenti. 

 

AKOE/AMFI – The Story of a Revolution (*Just to sleep on their chest…)

In OFF17 - Film

AKOE/AMFI – The Story of a Revolution (*Just to sleep on their chest…) (Grecia  2024 1h 11min) 

Categoria: Lungometraggio 

Genere: Documentario 

Produttore: Marina Danezi 

Regia: Iossif Vardakis 

Sceneggiatura: Iossif Vardakis 

Sinossi:  

EN: In 1977 a group of friends created A.K.O.E. – the Greek Homosexual Liberation Movement. The movement’s magazine – “Amfi” – and its offices at the legendary basement on Zalongou street, will become a place of refuge for the Greek LGBT community until 1990. AKOE and Amfi, will be the first reference points for a community that is just beginning to gain conscience and organize. It will be a revolution for the right to exist, the right to happiness, the right to love. Its story is told for the first time. 

ITA: Nel 1977 un gruppo di amici ha creato A.K.O.E. – il Movimento greco per la liberazione degli omosessuali. La rivista del movimento – “Amfi” – e i suoi uffici nel leggendario seminterrato della via Zalongou, diventeranno un luogo di rifugio per la comunità LGBT greca fino al 1990. AKOE e Amfi, saranno i primi punti di riferimento per una comunità che sta appena iniziando a prendere coscienza e ad organizzarsi. Sarà una rivoluzione per il diritto di esistere, il diritto alla felicità, il diritto all’amore. La sua storia è raccontata per la prima volta. 

 

Siamo Qui

In OFF17 - Film

Siamo qui (Italia 2024 41min 07 sec) 

Categoria: mediometraggio 

Genere: documentario 

Produttore: Rain Arcigay Caserta ODV 

Regia: Dario Lauritano 

Sceneggiatura: Dario Lauritano 

Fotografia: Elena Chiappa 

Montaggio: Filippo Orrù, Francesco Maciocci 

Cast: Mar Del Bene, Santo Perrotta, Bernardo Diana, Marilù D’Angelo, Enzo Genovese 

 

Sinossi:  

EN:  Following the winning of the Creative Living Lab call by Rain Arcigay, the association decided to use the property of the Faber park for an innovative project. In fact the villa, confiscated from the camorra and assigned to the association in 2018, will become a place of fundamental aggregation and sharing. The role played by the pond Allocca, a body of water that manages to immediately capture the attention of those who visit the property will also be fundamental and primary.

ITA:  In seguito alla vittoria del bando Creative Living Lab da parte di Rain Arcigay, l’associazione ha deciso di utilizzare l’immobile del parco Faber per un progetto innovativo. Infatti la villa, confiscata alla camorra e assegnata all’associazione nel 2018, diventerà un luogo di aggregazione e condivisione fondamentale. Fondamentale e primario sarà anche il ruolo svolto dal laghetto Allocca, uno specchio d’acqua che riesce a catturare subito l’attenzione di chi visita l’immobile.

 

A Closet-Free Home

In OFF17 - Film

A Closet-Free Home (Spagna 2024 1h 20min) 

Categoria: lungometraggio 

Genere: documentario 

Produttore: Eduardo Cubillo 

Regia: Eduardo Cubillo 

Sceneggiatura: Eduardo Cubillo, Hernando Gómez, Guillermo Cubillo 

Fotografia: Hacomar Casimino 

Montaggio: Eduardo Cubillo 

 

Sinossi:  

EN: A CLOSET-FREE HOME takes us into the almost impossible dream of creating the first public residence for LGBTI seniors in the world in Madrid. Through the testimonies of seven of its future residents, we will learn about the reality of this collective as they enter old age, their rejection, and their fear of going backward in who they are and what they have achieved, as people and as a community. We will witness the extraordinary adventure of this generation that went from prisons, concealment, and shame to turn Spain and Madrid into world referents of equality and respect. A dramatic comedy with solid characters, shocking, sometimes quirky, and sometimes revolutionary, but always fascinating; whose stories will make you laugh, cry and reflect on life, dignity, and coherence while the project of a residence for LGTBI seniors in Villaverde takes shape. 

ITA: A CLOSET-FREE HOME ci porta nel sogno quasi impossibile di creare la prima residenza pubblica per anziani LGBTI del mondo a Madrid. Attraverso le testimonianze di sette dei suoi futuri residenti, impareremo la realtà di questo collettivo mentre entrano in vecchiaia, il loro rifiuto e la loro paura di andare indietro nella loro identità e nei loro risultati, come persone e come comunità. Assisteremo alla straordinaria avventura di questa generazione che è passata dalle prigioni, dall’occultamento e dalla vergogna a trasformare la Spagna e Madrid in referenti mondiali di uguaglianza e rispetto. Una commedia drammatica con personaggi solidi, scioccanti, a volte stravaganti e rivoluzionari, ma sempre affascinanti; le cui storie vi faranno ridere, piangere e riflettere sulla vita, la dignità e la coerenza mentre prende forma il progetto di una residenza per anziani LGTBI a Villaverde. 

 

Bear Week Diaries

In OFF17 - Film

BEAR WEEK DIARIES (Italia 2024 01ora 14min 00sec) 

Categoria: Lungometraggio, Documentario 

Genere: Persone e Società, Docufiction, LGBTQIA+ 

Produttore: Jonhathan Yaskoff, Francesco Vito Longo 

Regia: Antongiulio Panizzi 

Sceneggiatura: Martin Gerigk 

Cast: Robert Fuller, John Yaskoff, William Newcomb 

Sinossi:  

EN: “BEAR WEEK DIARIES” is a documentary film that explores the vibrant community of “bears,” where middle-aged men gather in Provincetown, Massachusetts, for one week every July. The film follows the events of Bear Week, where men from all over the world come together to meet, dance, and cruise in an atmosphere of body positivity. The documentary explores different sides of this community, amplifying every theme and emotion, and features interviews with the most important characters of Bear Week and its underground counterpart, Bear Mania. The main plot follows the story of William and Ryan, who fall in love with each other but are stuck in a teenager’s behaviour, unable to recognize their true love. Between each scene and every interview, the film has different layers, with flashy and overwhelming images of Bear Week, the calm of the sea and the dunes of Provincetown, the huge dance floors, and the cosy nights in private houses and moonlit decks. Provincetown is a small town that has become more expensive than Capri, attracting people in their forties and fifties who still love to live like they’re teenager. But can a 50-year-old body keep up with these extreme behaviours? “Forever Young” is a compelling and insightful film that explores the nuances and complexities of this unique and very strong community, while also asking the poignant question: how do we all relate to a body that grows older every day? 

ITA: “Bear Week Diaries” è un documentario che esplora a fondo la dinamica e vivace comunità dei “bears”, una sottocultura all’interno della comunità LGBTQ+ in cui uomini di mezza età si riuniscono ogni anno a Provincetown, Massachusetts, per una celebrazione nota come Bear Week. Il film cattura l’essenza di questo evento della durata di una settimana, durante il quale uomini da tutto il mondo si riuniscono per connettersi, ballare e abbracciare la positività corporea in un ambiente accogliente e privo di giudizi. 

Il documentario dipinge un quadro vivido della Bear Week, contrapponendo la sua atmosfera vibrante ed energica con lo sfondo sereno della bellezza naturale di Provincetown—i mari calmi, le dune ondulate e le notti tranquille. Attraverso interviste con figure chiave sia della Bear Week mainstream che della sua controparte sotterranea, Bear Mania, il film offre un’esplorazione multilivello di questa comunità unica, amplificando i diversi temi ed emozioni presenti, dalla gioia e celebrazione all’introspezione e vulnerabilità. 

Al centro della narrazione c’è la storia d’amore di William e Ryan, due uomini che si trovano infatuati l’uno dell’altro, ma lottano per superare i comportamenti adolescenziali e riconoscere ed abbracciare il loro vero amore. La loro storia si intreccia con il contesto più ampio della Bear Week, riflettendo le sfide universali dell’amore, della scoperta di sé e dell’accettazione. 

Il documentario tocca anche il paradosso dell’invecchiamento all’interno di una cultura che celebra l’esuberanza giovanile e la fisicità. Provincetown, un tempo una tranquilla cittadina di mare, si è trasformata in una destinazione di alto livello che attrae un pubblico maturo che, nonostante l’età, continua a vivere con l’energia e il fervore di quando erano più giovani. Questo solleva una domanda provocatoria: un corpo di 50 anni può tenere il passo con uno stile di vita così intenso? 

“Bear Week Diaries” è un’esplorazione coinvolgente dell’identità, della comunità e del passare del tempo. Offre uno sguardo penetrante su come ci relazioniamo ai nostri corpi che invecchiano, celebrando al contempo lo spirito duraturo di una comunità che si rifiuta di lasciarsi definire dall’età. Il film è sia un omaggio ai “bears” sia una riflessione sull’esperienza umana più ampia di crescere e invecchiare in un mondo che spesso privilegia la giovinezza. 

 

Collage

In OFF17 - Film

Collage (Spagna 2024 09min 51 sec) 

Categoria: cortometraggio 

Genere: romantico 

Produttore: Marius Conrotto 

Regia: Marius Conrotto 

Sceneggiatura: Marius Conrotto 

Fotografia: Claudia Pujol Pla 

Montaggio: Eloi Tomas 

Cast: Nur Costa, Luna Calero 

 

Sinossi:  

EN: A girl who works in a museum tries to convince another co-worker that two visitors are flirting. And how does she know? Scientific studies say that there are six signs that show one person’s attraction to another. 

ITA: Una ragazza che lavora in un museo cerca di convincere un’altra collega che due visitatori stanno flirtando. E lei come lo sa? Gli studi scientifici dicono che ci sono sei segni che mostrano l’attrazione di una persona per un altro. 

 

Don Queerxote

In OFF17 - Film

Don Queerxote (Spagna  2024 10min 19s) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Dramma, commedia, altro 

Produttore: José Antonio Hergueta 

Regia: Pablo Ros Cardona 

Sceneggiatura: Domingo Lerín 

Fotografia:  Antonio Belón 

Montaggio: José  Medina  

Cast: Rafa Alférez, Gaia Doblas 

Sinossi:  

ITA: Greg desidera diventare un grande autore e, nel processo, capire la vita e, alla fine, se stesso. Il suo ultimo sforzo è una versione queer del “classico dei classici.” Navigare il presente come una crociata cavalleresca non sembra un compito da poco, tanto meno se questo significa integrare l’amore e il desiderio nel processo creativo. Oppure sarà il contrario? Che pasticcio. 

ES: Greg anhela ser un gran autor y, de paso, comprender la vida, quizá también a sí mismo. Su último empeño es una interpretación queer del “clásico de los clásicos”. Navegar el presente como una cruzada caballeresca no parece chica tarea, menos aún si esto supone integrar amor y deseo dentro del proceso creativo. ¿O será al revés?, que lío. 

EN: Greg longs to become a great author and, in the process, understand life and, eventually, himself. His latest endeavor is a queer version of the “classic of classics.” Navigating the present as a chivalric crusade does not seem like a small task, even less so if this means integrating love and desire into the creative process. Or will it be the other way around? What a mess. 

 

Las Pardas

In OFF17 - Film

Las Pardas (Spagna  2024 14min 55s) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Dramma, fantasia, ritratto 

Produttore: Maruky De La Cruz 

Regia: Simone Sojo 

Sceneggiatura: Simone Sojo 

Fotografia: Marina Arenas, Alejandro Bornes 

Cast: Delia Del Carmen Márquez, Dharma Amaro Fontan, Juan Vilches Riviere, Nie Plata De Ávila, Simone Sojo 

Sinossi:  

ITA: Un gruppo di amiche travestite si intrufola come ogni notte nella piscina comunale per sopportare il caldo estivo. L’oscurità le abbraccia e la vegetazione le protegge dallo sguardo del mondo. Ma questa notte è diversa. Le conversazioni non le saziano e il pericolo si annida dai cespugli al fondo della piscina e quasi senza accorgersene la luce e i bagnanti le sorprendono. 

ES: Un grupo de amigas travesti se cuela como cada noche en la piscina municipal para sobrellevar el calor del verano. La oscuridad las abraza y la vegetación las protege de la mirada del mundo. Pero esta noche es distinta. Las conversaciones no las sacian y el peligro acecha desde los arbustos hasta el fondo de la piscina y casi sin darse cuenta la luz y los bañistas las sorprenden. 

EN: A group of transvestite friends sneak into the public pool like every night to cope with the summer heat. The darkness embraces them and the vegetation protects them from the gaze of the world. But tonight is different. The conversations do not satisfy them and the danger lurks from the bushes to the bottom of the pool and almost without realizing it, the light and the bathers surprise them. 

 

Y Por Si Fuera Poco, Godard

In OFF17 - Film

Y Por Si Fuera Poco, Godard (Spagna 2024 14min 59sec) 

Categoria: cortometraggio 

Genere:  Commedia, Altro, Romantica 

Produttore: Jose Luis Campos Javier 

Regia: Jose Luis Campos Javier 

Sceneggiatura: Antonio Rodríguez Cabal 

Fotografia: Olmo Apolinario 

Montaggio: Fabian Tim Schier 

Cast:  Saulo Trujillo, Omayra Cazorla, David Tortosa, Hamesha Dil, Adrian  Lopez, Josele Roman 

 

Sinossi:  

ITA: Julio, un giovane uomo preso tra le aspettative della società e i suoi desideri, mantiene relazioni simultanee con Gladys, una donna più grande ossessionata dalle apparenze. Attraverso situazioni surreali, Julio naviga tra le complessità dell’amore moderno mentre affronta la sua identità e il peso delle sue decisioni. Tutto si fa più complicato quando i quattro personaggi si incrociano in un incontro inaspettato, rivelando verità scomode e smascherando la facciata che hanno costruito. 

ES: Julio, un joven que vive atrapado entre las expectativas sociales y sus propios deseos, mantiene relaciones simultáneas con Gladys, una mujer mayor obsesionada con la apariencia. A través de situaciones surrealistas, Julio enfrenta las complejidades del amor moderno mientras lidia con su identidad y el peso de sus decisiones. Todo se complica cuando los cuatro personajes se cruzan en un encuentro inesperado, revelando verdades incómodas y desenmascarando la farsa que todos han construido. 

EN: Julio, a young man caught between societal expectations and his own desires, maintains simultaneous relationships with Gladys, an older woman obsessed with appearances. Through surreal situations, Julio navigates the complexities of modern love while grappling with his identity and the weight of his decisions. Everything comes to a head when the four characters cross paths in an unexpected encounter, revealing uncomfortable truths and unmasking the facade that they have all built. 

 

Los Herejes

In OFF17 - Film

Los Herejes (Spagna  2024 1h 29min 35sec) 

Categoria: Lungometraggio 

Genere: Dramma, romantico 

Produttore: Jesus Eguia Armenteros 

Regia: Jesus Eguia Armenteros 

Sinossi:  

ITA: Quattro coppie in crisi si incontrano in un Ritiro d’Amore Multiconfessionale. Ogni partecipante è venuto con un’idea molto chiara di ciò che sperano di raggiungere. Tuttavia, compito dopo compito, la mescolanza del prisma spirituale crea loro confusione e continuamente sconvolge i loro piani personali, costringendoli a confrontarsi con le proprie contraddizioni. La confusione aumenta quando i monitor stessi non riescono a nascondere le proprie battaglie interne, lasciando ogni coppia con la propria responsabilità di essere onesti con se stessi nonostante le conseguenze. 

ES: Cuatro parejas en crisis acuden a un retiro de Amor Conyugal multirreligioso. Cada participante lleva una idea muy clara de lo que espera lograr. Sin embargo, las extrañas tareas que les ordenan los monitores desbaratan continuamente los planes personales. El desconcierto aumenta cuando los mismos monitores dejan de ocultar sus conflictos, obligando a cada participante a asumir una responsabilidad inesperada a pesar de las consecuencias. 

EN: Four couples in crisis meet at a Multi-faith Love Retreat. Each participant has come with a very clear idea of what they hope to achieve. However, task after task, the mixture of spiritual prism creates them confusion and continually disrupts their personal plans, forcing them to confront their own contradictions. The confusion increases when the monitors themselves fail to hide their own internal battles, leaving each couple with the own responsibility to be honest with themselves despite the consequences. 

 

Les Petites Phrases

In OFF17 - Film

Les Petites Phrases (Francia  2024 10min 33sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Altro, Dramma, Horror, Psicologico, Romantico, Thriller 

Produttore: Hugues Willy Krebs 

Regia: Hugues Willy Krebs 

Sceneggiatura:  

Fotografia: Floriane N’guyen Van Méo 

Cast:  Marie Bathily, Karine Dulot 

Sinossi:  

ITA: Durante un campeggio nella foresta, Eliane e Sofia litigano perché uno andrà a lavorare lontano e l’altro non lo tollera. Separata, Eliane si avventura fuori dal percorso per trovare Sofia. Lei non sa che gli alberi la stanno guardando e mettendo una trappola per lei… 

EN: During a camping in the forest, Eliane and Sofia argue because one will go to work far away and the other does not tolerate it. Separated, Eliane ventures out of the path to find Sofia. She does not know that the trees are watching her and setting a trap for her… 

FR: Pendant un camping en forêt, Eliane et Sofia se disputent car l’une va partir travailler loin et que l’autre ne le tolère pas. Séparées, Eliane s’aventure hors du sentier pour retrouver Sofia. Elle ne se doute pas que les arbres la surveillent et lui tendent un piège… 

 

Touche Avec Les Yeux

In OFF17 - Film

Touche Avec Les Yeux (Francia  2024 4min 59sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Finzione, Teen Movie, Art, Romantica 

Produttore: Tabatha Stock 

Regia: Mathis Robin 

Sinossi:  

ITA:  Un giovane uomo si tuffa in un’opera d’arte e scopre attraverso le linee dipittura la sua sessualità.

EN:  A young man plunges into a work of art and discovers through the lines of painting his sexuality.

FR: Un jeune homme plonge dans une œuvre d’art et découvre à travers les lignes depeinture, sa sexualité.

 

Equipo

In OFF17 - Film

Equipo (Spagna  2024 13min 42s) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Teen Movie, Sports, Human Rights, Dramma, Erotic, Melodramma, Romantica, Sessuale 

Produttore: Getivo  Productions, Happier Media 

Regia: Miguel Carrillo Rosales, Ángel  Torrego Valdivieso 

Sceneggiatura:  Ángel Torrego 

Fotografia:  Keith  Arnold 

Montaggio: Samuel Zuluaga  

Cast: Alex  Peral, Quique  González, Javier Hernández , Celia Monedero, Ignacio Serrano, Fede Gallardo, José  Rueda 

Sinossi:  

ITA: Álex, un giovane calciatore di un club amatoriale, ha una relazione segreta con il suo compagno di squadra Sergio. Interagiscono in un ambiente di mascolinità tossica. Entrambi partono dalla stessa paura, rifiuto sociale. Sergio si ritira in se stesso e allontana Álex da lui. Álex, senza altra apparente opzione, finisce per confessare la sua sessualità ai suoi compagni di classe. Questo lo rende oggetto di derisione. La tensione aumenta fino a raggiungere l’aggressione. 

ES: Álex, un joven futbolista de un club aficionado, mantiene una relación en secreto con su compañero Sergio. Se relacionan en un ambiente de masculinidad tóxica. Ambos parten de un mismo miedo, el rechazo social. Sergio se encierra en sí mismo y aparta a Álex de su lado. Álex, sin otra opción aparente, acaba confesando a sus compañeros su sexualidad. Esto le hace ser objeto de burlas. La tensión escala hasta llegar a una agresión. 

EN: Álex, a young soccer player from an amateur club, has a secret relationship with his teammate Sergio. They interact in an environment of toxic masculinity. Both start from the same fear, social rejection. Sergio withdraws into himself and pushes Álex away from him. Álex, with no other apparent option, ends up confessing his sexuality to his classmates. This makes him the object of ridicule. The tension escalates until it reaches aggression. 

 

ÀSAKA

In OFF17 - Film

ÀSAKA (Spagna 2024 29min 38sec) 

Categoria: lungometraggio 

Genere: romantico, sci-fi 

Produttore: D ( Edduardo Viera ) 

Regia: D ( Edduardo Viera ) 

Sceneggiatura: D ( Edduardo Viera ) 

Cast:  Natalia Faura, Julia Viejo 

 

Sinossi:  

EN: Elba and Paula are spending the day at the pool of the resort where they’re staying. That’s when they realize how well they’re doing since they first met, a long time ago. But when exactly did they first meet? 

ITA: Elba e Paula stanno trascorrendo la giornata presso la piscina del resort dove stanno soggiornando. È allora che si rendono conto di quanto stiano bene da quando si sono incontrate per la prima volta, molto tempo fa. Ma quando esattamente si sono incontrate per la prima volta? 

 

La Piel Donde Me Hallo

In OFF17 - Film

La Piel Donde Me Hallo (Paraguay  2024 19min 15sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Documentario, Human Rights, Altro  

Produttore: Aline  Moscato 

Regia: Aline  Moscato, Néstor  Amarilla Ojeda 

Sinossi:  

ITA: Nel corso della storia del paese, le persone transgender in Paraguay hanno subito discriminazioni e la violazione dei loro diritti umani. La dittatura ha lasciato i segni della tortura sulla loro pelle, e coloro che sono sopravvissuti, la democrazia non li ha vindicated. Oggi in Paraguay, le organizzazioni per i diritti umani sono lo spazio da cui si combatte per i diritti più elementari, come il diritto a un nome, a studiare o a un lavoro dignitoso, ad essere rispettati, in un paese dove una legge di genere è ancora lontana a causa del contesto socio-politico. La pelle in cui sono me, oltre ad essere un record di testimonianze, memoria ed esperienze di lotta trans, è una metafora delle cicatrici e dei segni che portano sulla loro pelle, la pelle che scelgono di vivere dalla dignità e dalla lotta, senza smettere di essere chi sono, e con gioia e amore come una bandiera. 

EN: Throughout the country’s history, transgender people in Paraguay have experienced discrimination and the undermining of their human rights. The dictatorship has left the marks of torture on their skin, and those who survived, democracy has not vindicated them. Today in Paraguay, human rights organizations are the space from which people fight for the most basic rights, such as the right to a name, to study or to a decent job, to be respected, in a country where a gender law is still far away due to the socio-political context. The skin where I am me, besides being a record of testimonies, memory and experiences of trans struggle, is a metaphor of the scars and marks they carry on their skin, the skin they choose to live from the dignity and struggle, without ceasing to be who they are, and with joy and love as a flag. 

ES: Las personas trans en Paraguay han atravesado a lo largo de la historia del país, discriminación y menoscabo de sus derechos humanos. La dictadura les ha dejado en la piel las marcas de la tortura, y a las que sobrevivieron, la democracia no las ha reivindicado. Hoy en Paraguay, las organizaciones de derechos humanos son el espacio desde donde se lucha para que los derechos más básicos, como el derecho al nombre, al estudio o a un trabajo digno, sean respetados, en un país donde una ley de género es aún muy lejana por el contexto sociopolítico que se vive. La Piel donde me hallo, además de ser un registro de testimonios, memoria y experiencias de lucha trans, es una metáfora de las cicatrices y marcas que llevan en la piel, esa piel que eligen vivir desde la dignidad y la lucha, sin dejar de ser quienes son, y con la alegría y el amor como bandera.  

 

Jeanne

In OFF17 - Film

Jeanne (Francia  2024 29min 48sec) 

Categoria: Mediometraggio 

Genere: Dramma 

Produttore: Léo Holderbaum 

Regia: Léo Holderbaum 

Sceneggiatura:  

Fotografia:  

Montaggio:  

Cast: Léopold  Buchsbaum, Léa Philippe, Paul Fougère, Alexis  Baginama 

Sinossi:  

ITA: Jeanne, una donna di 22 anni, racconta gli ultimi momenti della sua vita in una lettera ai suoi genitori. Sulla strada per l’accettazione della sua trans-identità, incontrerà Franck, un uomo dall’aspetto xenofobo, di cui diventerà la confidente, fino al punto di non ritorno. 

EN: Jeanne, a 22-year-old woman, recounts the last moments of her life in a letter to her parents. On the way to the acceptance of her trans-identity, she will meet Franck, a man of xenophobic appearance, of which she will become the confidante, until the point of no return. 

FR: Jeanne, une jeune femme de 22 ans, relate les derniers moments de sa vie dans une lettre adressée à ses parents. Sur le chemin de l’acceptation de sa trans-identité, elle rencontrera Franck, un homme d’apparence xénophobe, dont elle deviendra malgré elle la confidente, jusqu’au point de non-retour. 

 

Embrasse-moi

In OFF17 - Film

EMBRASSE-MOI (Francia  2024 11min 49sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Dramma, psicologico, romantico 

Produttore: Hristo Todorov 

Regia: Hristo Todorov 

Sceneggiatura: Hristo Todorov 

Fotografia: François Szabowski 

Montaggio: Hristo Todorov 

Cast: Tom Vallejo, Cédrci Omont 

Sinossi:  

ITA: Un giovane ragazzo, di nome Alex, e Philippe, un affascinante uomo sulla cinquantina, hanno un appuntamento. Dovrebbe essere solo un breve rapporto sessuale, ma le cose prenderanno una piega inaspettata… Proprio quando Alex sta per andarsene, scopre qualcosa che lo sconvolge… 

EN: A young guy, named Alex, and Philippe, a charming man in his fifties have a date. It is supposed to be just a quick sex affair, but things will turn out unexpectedly… Just when Alex is about to leave, he discovers something that shocks him…

 

Macho Man

In OFF17 - Film

Macho Man (Spagna  2024 24min) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Dramma, Commedia, Erotico 

Produttore: Agustí Estadella 

Regia: Agustí Estadella 

Sceneggiatura: Agustí Estadella 

Fotografia: Rubén Vílchez 

Montaggio: Miguel Lomana 

Cast: Agustí Estadella, Carles Roig, Xavi Lite 

Sinossi:  

ITA: Ferran, un multimilionario con problemi di autostima e sentimentali, e Manu, il suo “fidanzato/gigolò” di Londra stanno controllando i lavori di ristrutturazione in un appartamento nell’Eixample di Barcellona che Ferran ha comprato come regalo per Manu. Lì incontrano il pittore, un uomo onesto, attraente e di buon carattere che, attraverso il suo modo di pensare (e un dono altruista) cambierà il modo in cui Ferran pensa a se stesso e al suo rapporto con Manu. Questo cortometraggio mostra le difficoltà che gli anziani devono affrontare per ottenere un po’ di affetto, compagnia e, perché no, amore. 

CA: Ferran, un senyor multimilionari amb problemes d’autoestima i sentimentals, i en Manu, el seu “novio-gigoló” que viu a Londres, estan fent una visita a l’apartament de l’eixample de Barcelona que en Ferran li ha regalat al Manu, per supervisar com van els treballs de pintura. Quan entren a l’apartament troben el pintor que encara ha d’enllestir el color des les parets. El pintor és un home atractiu, honest, planer i sensual que amb les seves reflexions i “alguna cosa més” farà canviar la visió que en Ferran té d’ell mateix i de la seva relació amb el Manu. El regal altruista que el pintor li fa al Ferran ho capgirarà tot. 

EN: Ferran, a multimillionaire with both self-esteem and sentimental issues, and Manu, his “boyfriend/gigolo” from London are checking the paint renovations at an apartment in Barcelona’s Eixample that Ferran has bought as a gift for Manu. There they meet the painter, an honest, attractive and good-natured man who, through his way of thinking (and a selfless gift) will change the way Ferran thinks about himself and his relationship with Manu. This short film shows the hardships old people go through to achieve a bit of affection, company and, why not, love. 

 

Macedonia

In OFF17 - Film

Macedonia (Spagna  2024 14min 40sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Commedia, Sessuale  

Produttore: Pablo Baena  

Regia: Pablo Baena  

Sinossi:  

ITA: Jose, un stravagante ed eccentrico scultore, deve creare un’opera d’arte che riesce a catturare la giuria per salvare il suo laboratorio. Per questo, conta sull’aiuto di suo figlio Bruno, un adolescente che non finisce mai di condividere la visione artistica del padre. 

ES: Jose, un extravagante y excéntrico escultor, debe crear una obra artística que consiga cautivar al jurado para así salvar su taller. Para ello, cuenta con la ayuda de su hijo Bruno, un adolescente que no termina de compartir la visión artística de su padre. 

EN: Jose is an extravagant and eccentric sculptor who must create a work of art to captivate the jury to keep his workshop. Alongside will be his son Bruno, a teenager who does not share the artistic view of his father. 

 

Fuck Off

In OFF17 - Film

Fuck off (SPAGNA 2024 12min 16sec) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Melodramma 

Produttore: David  Baquero MÁrquez 

Regia: David  Baquero MÁrquez 

Sceneggiatura: David  Baquero MÁrquez 

Fotografia: David Boquero 

Montaggio: David  Baquero MÁrquez 

Cast: Roma  Calderón 

Sinossi:  

ITA: Esmeralda sta guidando lungo la strada solitaria. Fa molto caldo. All’improvviso, una gomma della sua macchina si sgonfia. Mentre aspetta l’arrivo del carro attrezzi, ha una conversazione con una persona sul sedile posteriore. I fantasmi del suo passato ritornano. Esmeralda inizia un’introspezione forzata che la porta alla catarsi emotiva e ad una nuova comprensione di se stessa. È tempo di chiudere il cerchio della tua vita. 

EN: Esmeralda is driving down the lonely road. It’s intensely hot. Suddenly, a tire on his car goes flat. While waiting for the tow truck to arrive, he has a conversation with a person in the back seat. The ghosts of his past return. Esmeralda begins a forced introspection which leads her to emotional catharsis and a new understanding of herself. It’s time to close the circle of your life. 

 

Los Domingos Que Quedan

In OFF17 - Film

LOS DOMINGOS QUE QUEDAN (Spagna  2024 17min) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Diritti Umani, Dramma 

Produttore: Manolo Pavón 

Regia: Manolo Pavón 

Sceneggiatura: Manolo Pavón 

Fotografia: Ernesto Reguera 

Montaggio: Manolo Pavón 

Cast: Miguel Rivera, Luz Valdenebro, Jordi Planas, María Rivera 

Sinossi:  

ITA: I ragazzi non piangono, devono litigare… con una ragazza al loro fianco… 

Sin dal principio, il cammino è prestabilito, come dobbiamo comportarci per far parte del gruppo, per essere “normali”. Altrimenti diventi quello strano. 

Agosto 1993. Dani ha compiuto 13 anni. La sua famiglia si trasferisce in periferia. Nuova scuola, nuovi amici, nuove sfide. L’inizio di una nuova vita. 

Ma la scoperta di una scatola abbandonata nel suo armadio nuovo trasporterà Dani nel viaggio della sua vita. Una scatola che racchiude il passato di Miguel; i suoi sogni, lacrime, e preoccupazioni, mettono Dani difronte al suo futuro, considerando che forse gli strani sono gli altri, i bigotti, non lui. 

Intorno a lui, durante la prima settimana del mese, ogni membro della famiglia affronterà le proprie paure, le sfide che si portano dentro, anche in periferia. 

Sono gli anni novanta, un’epoca di incertezza e mancanza di rappresentazione. 

ES: Los chicos no lloran tienen que pelear… Los chicos con las chicas deben estar…

Desde que tomamos conciencia nos han señalado el camino, cómo debemos ser para pertenecer al grupo, cómo ser “normal”. Si no, serás el rarito.

Agosto de 1993. Dani acaba de cumplir trece años. Él y su familia se mudan a una casa a las afueras. Nuevo colegio, nuevos amigos, nuevas dificultades. Comienza una nueva etapa.

Pero el descubrimiento de una caja metálica en el altillo de su armario le lleva a Dani a vivir el viaje de su vida. Una caja que guarda el pasado de Miguel, sus sueños, sus lágrimas, sus desvelos, que originan que Dani se replantee cómo quiere enfrentarse al futuro empezando por asumir que los raritos puede que sean los demás, los intolerantes.

A su alrededor, durante este primer fin de semana del mes, cada miembro de la familia lidiará contra sus propios miedos, esas incertidumbres que viajan con ellos, incluso, a las afueras de la ciudad.

Son los noventa, tiempos inciertos y faltos de referentes. 

EN: Boys don’t cry, they must fight… with a girl by their side…

Since we can remember, the path is laid out for us determining how we should behave to be part of the group, to be “normal.” Otherwise, you become the weird one.

August 1993. Dani has just turned 13. His family moves to a house in the suburbs. New school, new friends, new challenges. The beginning of a new life.

But the discovery of an abandoned box in his new closet will take Dani on the journey of his life. A box keeping Miguel’s past; his dreams, tears, and worries, makes Dani confront his stand on his own future, considering that perhaps the weirdos are the rest, the bigots, not him.

Around him, during this first weekend of the month, each family member will deal with their own fears, the challenges they carry with them, even to the suburbs.

These are the nineties, a time for uncertainty and lack of representation. 

 

¿Desayunamos?

In OFF17 - Film

 

¿Desayunamos? (Spagna  2024 13min) 

Categoria: Cortometraggio 

Genere: Dramma 

Produttore: Moiset Pacheco 

Regia: Moiset Pacheco 

Sceneggiatura: Moiset Pacheco 

Fotografia: Moiset Pacheco 

Montaggio: Moiset Pacheco 

Cast: Montse  Peidro, Mara  Guil 

Sinossi:  

ITA: Due donne si incontrano in un ristorante dopo molti anni senza vedersi. Erano amanti quando erano molto giovani ma quell’amore è stato interrotto. La vita li ha portate su sentieri paralleli e sono diventate quello che sono oggi, due donne sposate con famiglie. Sono davvero felici? Si pentono di non aver combattuto di più per l’amore della loro giovinezza? Sarebbero disposte a rompere con tutto e riprendere le loro vite passate? 

ES: Dos mujeres coinciden en un restaurante después de largos años sin verse. Fueron amantes cuando eran muy jóvenes pero ese amor fue truncado. La vida les llevó por caminos paralelos y se convirtieron en lo que son hoy, dos mujeres casadas y con familia. ¿Son realmente felices? ¿Se arrepienten de no haber luchado más por ese amor de juventud? ¿Estarían dispuestas a romper con todo y retomar sus vidas pasadas? 

EN: Two women meet in a restaurant after many years without seeing each other. They were lovers when they were very young but that love was cut short. Life took them down parallel paths and they became what they are today, two married women with families. Are they really happy? Do they regret not having fought more for the love of their youth? Would they be willing to break with everything and take up their past lives again? 

---